The pan beneath the shower
A tiled shower floor is a surface laid over a pan: a waterproof liner under a sloped mortar bed, which carries the water that seeps through the grout down to the drain. A pan put in before 1980 has had more than four decades to crack, corrode or pull away at the drain, and once it fails, water soaks the framing or the slab edge well before any stain shows outside the shower.
More on shower pan
Pans of that era were often sheet lead or layers of hot-mopped felt and tar. Both last a long time but not forever: a hot-mopped pan grows brittle and cracks, and lead corrodes where wet mortar sits against it.
So an original pan is not tiled over again. In a shower remodel in a house that old, the floor comes up to the structure and whatever the leak reached is repaired. The replacement pan and its membrane then hold a test fill for a day, and tile goes down only once the level has not dropped.
